Our 90th Anniversary Celebration The House of Pacific Relations International Cottages 2025 San Diego / Oslava 90. výročia Dom tichomorských vzťahov Medzinárodné chaty 2025 San Diego

Termín:	06.09.2025 - 07.09.2025
Téma:	PODUJATIA NAŠICH KRAJANOV \| SLÁVNOSTI a FESTIVALY
Miesto konania:	San Diego-Balboa Park, California, USA, (Zahraničie - Európa/Svet) Ubytovanie · Počasie · Cestovné poriadky
Web:	www.sdhpr.org

Popis

Our 90th Anniversary Celebration The House of Pacific Relations International Cottages 2025 San Diego / Oslava 90. výročia Dom tichomorských vzťahov Medzinárodné chaty 2025 San Diego

Dátum:
Sobota, 6. septembra 2025 (11:00 - 17:00)
Nedeľa, 7. septembra 2025 (11:00 - 17:00)

Dom medzinárodných chatiek pre tichomorské vzťahy (HPR) v Balboa Parku v San Diegu je konzorciom 34 kultúrnych „domov“. HPR podporuje medzikultúrnu dobrú vôľu a porozumenie prostredníctvom vzdelávacích a kultúrnych programov.
Jeden z tých domov (chát) je aj Česko Slovenský dom.

Vážený/á Českí a Slovenskí priaznivci ,

Medzinárodné chaty House of Pacific Relations (HPR) oslavujú 90. výročie svojej pôsobnosti v Balboa Parku v HPR Cottages, Balboa Park, San Diego, Kalifornia.

(Vysokého predstaviteľa SR) Snemovňa reprezentantov Českej a Slovenskej republiky ( formálne nazývané Československo) bolo súčasťou Organizácia H PR od svojho založenia v roku 1935 a zúčastní sa tejto oslavy počas oboch dní spolu s ďalšími medzinárodnými domami dňa:

Sobota, 6. septembra 2025 (11:00 - 17:00)
Nedeľa, 7. septembra 2025 (11:00 - 17:00)

Počas tohto dvojdňového podujatia, na ktorom si HPR pripomína tento historický míľnik, si návštevníci budú môcť vychutnať jedlo, hudbu a zábavu, ktorú zabezpečí organizácia H PR . Môžete tiež navštíviť Medzinárodné domy.

Odkedy Chata H CSR stále nie je otvorená (kvôli opravám mesta San Diego) . H CSR bude mať stôl s českými a slovenskými exponátmi a pečivom v Sieni národov počas oboch dní.

Podujatie bude - začína sa v sobotu 6. septembra 2025 o 10:00 hod. všetkými medzinárodnými domami s „ Vlajkovým sprievodom “ od „ Fontány Bea Evenson “ ( nachádza sa medzi Fleet Science Center a Prírodovedným múzeom v San Diegu ) až po Organový pavilón , kde sa uskutoční program oslavy.

Členovia Snemovne reprezentantov Českej a Slovenskej republiky budú mať tiež 2 VLAJKONOSITELOV s českým a slovenským krojom :
- Vlajka Českej republiky: Nicole Nemeceková (bývalá kráľovná HCSR, súčasná poradkyňa HPR Queens).
- Vlajka Slovenskej republiky: Natasha Braden (súčasná kráľovná HCSR).

PROGRAM V ORGÁNOVOM PAVILÓNE : (približne 11:00 – 14:00 )
Keď vlajkový sprievod vstúpi do pavilónu organov, vlajkonosiči všetkých krajín umiestnia vlajku do stánok a každý si môže sadnúť.
- program sa začne štátnou hymnou a potom niekoľkými prejavmi, po ktorých budú nasledovať rôzne kultúrne vystúpenia.
- ďalšie predstavenia sa uskutočnia po 14:00 na pódiu International Lawn.

Počas oboch dní sa budú konať rôzne kultúrne vystúpenia. HCSR bude mať v nedeľu o 11:00 účinkujúcich česko-slovenských folklórnych skupín "Karička a Podkovička “ a neskôr v ten istý deň o 16:00 aj kapela Poe Street/Slunce.

Očakáva sa, že parkovanie bude problematické, preto je vhodné prísť do parku v predstihu.

---------------------------------------------------------------------------------------

Our 90th Anniversary Celebration The House of Pacific Relations International Cottages 2025 San Diego / Oslavá 90. výročia Dom tíchomorských východáchov Medzinárodné chaty 2025 San Diego

Date:
Saturday, September 6, 2025 (11:00 AM - 5:00 PM)
Sunday, September 7, 2025 (11:00 AM - 5:00 PM)

The House of Pacific Relations International Cottages (HPR) in Balboa Park, San Diego is a consortium of 34 cultural “houses.” HPR promotes cross-cultural goodwill and understanding through educational and cultural programs.
One of those houses (cottages) is the Czech Slovak House.

Dear Czech and Slovak Supporters,

The House of Pacific Relations (HPR) International Cottages is celebrating its 90th anniversary in Balboa Park at HPR Cottages, Balboa Park, San Diego, California.

(High Representative of the Slovak Republic) The House of Representatives of the Czech and Slovak Republics (formally Czechoslovakia) has been a part of the HPR Organization since its founding in 1935 and will participate in this celebration on both days along with other international houses on:

Saturday, September 6, 2025 (11:00 AM - 5:00 PM)

Sunday, September 7, 2025 (11:00 AM - 5:00 PM)

During this two-day event, as the HPR commemorates this historic milestone, visitors will be able to enjoy food, music, and entertainment provided by the HPR Organization. You can also visit the International Houses.

Since the H CSR Lodge is still not open (due to City of San Diego repairs). H CSR will have a table with Czech and Slovak exhibits and baked goods in the Hall of Nations on both days.

The event will - begin on Saturday, September 6, 2025 at 10:00 a.m. with all international houses with a "Flag Parade" from the "Bea Evenson Fountain" (located between the Fleet Science Center and the San Diego Museum of Natural History) to the Organ Pavilion, where the celebration program will take place.

The members of the House of Representatives of the Czech and Slovak Republics will also have 2 FLAG BEARERS in Czech and Slovak costumes:
- Czech Republic Flag: Nicole Nemeceková (former HCSR Queen, current HPR Queens Advisor).
- Slovak Republic Flag: Natasha Braden (current HCSR Queen).

PROGRAM IN THE ORGAN PAVILION: (approximately 11:00 AM – 2:00 PM)
As the flag procession enters the Organ Pavilion, flag bearers from all countries will place their flags in their stands and everyone can take a seat.
- The program will begin with the national anthem and then several speeches, followed by various cultural performances.
- Additional performances will take place after 2:00 PM on the International Lawn stage.

Various cultural performances will be held throughout both days. HCSR will have Czech-Slovak folklore groups "Karička a Podkovička" performing on Sunday at 11:00 AM and the band Poe Street/Slunce performing later that day at 4:00 PM.

Parking is expected to be a problem, so it is advisable to arrive at the park in advance.